Bible d'André Chouraqui (La)

Depuis Jérusalem, André Chouraqui, juif et Français, a donné la plus créative des traductions du Livre des livres, ouverte à tous. La réédition attendue dans sa version définitive d’un classique. Un indispensable. «  Une grandiose aventure de l’esprit « , tels sont les mots employés par André Malraux pour qualifier la traduction de la Bible réalisée par André Chouraqui et parue en 1987. Cet ancien résistant, juriste de haut-vol et talmudiste, confirmé aura consacré une grande partie de sa vie à ce travail colossal. Traduite de la version hébraïque de la Bible, cette «  version «  du Livre des livres vise à retrouver la saveur primitive du texte. En renouant avec les racines, André Chouraqui propose une exégèse inédite des deux testaments, et renouvelle ainsi pour longtemps leur interprétation. Parce qu’elle est la plus littéraire de toutes, la traduction de Chouraqui est devenue, en quelques années, une référence pour les biblistes mais aussi pour les philosophes, les écrivains et les psychanalystes. Un monument indispensable.

2432 pages